fbpx

Informações Importantes

O que é uma tradução juramentada?

Uma tradução juramentada é realizada por um profissional devidamente credenciado como Tradutor Público e Intérprete Comercial pela Junta Comercial do Estado onde reside, dentro dos parâmetros de execução determinados pela mesma para isso.

A tradução juramentada é feita em papel timbrado oficial do tradutor juramentado e é assinada, carimbada e selada pelo mesmo profissional.

Por que precisa ser juramentada?

Além de ser um requisito, a tradução precisa ser juramentada porque somente dessa forma as universidades terão a comprovação de que o documento foi traduzido corretamente e que possui autenticidade do documento original.

Para qual idioma os documentos devem ser traduzidos?

Todos os documentos devem ser traduzidos para o inglês, independentemente do idioma de origem.

Como a tradução deve ser feita?

Você deve buscar uma empresa que ofereça o serviço de tradução juramentada. Entre em contato com a empresa e siga todos os passos necessários para que eles possam realizar sua tradução. Temos indicação de duas empresas que prestam esse tipo de serviço para todas as regiões:

Endereço: Rua Haddock Lobo, 1307 – 181/182 | Jd. Paulista | SP

Thainá Nascimento / Assistente Comercial
Telefone:+55 11 3063-4260
E-mail: thaina.nascimento@opportunity-translations.com
Site: https://opportunitytranslations.com/

A Opportunity é uma das poucas empresas que realizam o serviço sem a necessidade do envio físico do documento original e com a assinatura manual no documento.

Roberta Coelho

Tel: 11 2166-4416

WhatsApp: +55 11 97133-0230‬

sp@fidelity.com.br

Dúvidas Frequentes

A tradução precisa ter vinculo com a via original?

Não.

A tradução precisa de apostilamento?

Não.

A tradução pode ser feita com base em uma cópia autenticada?

Não.

A tradução pode ser realizada com assinatura digital?

Não.

Devo realizar o envio digitalizado das vias originais e tradução juramentada para a Daqui pra Fora?

Sim! Após receber os documentos traduzidos, você deverá realizar o upload dessa documentação no seu portal do aluno.

Observações:

  • A Daqui pra Fora recomenda que a família entre em contato com a empresa para solicitação do serviço pois será necessário informar o endereço para recebimento da via física traduzida.
  • A empresa que indicamos realiza o envio dos documentos para todas as regiões do Brasil!